1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:01:53,886 --> 00:01:55,346
Vous êtes déjà comme mort.
4
00:01:55,426 --> 00:01:57,636
Et si quelqu'un vous reconnaissait ?
Tu n'aurais pas dû venir !
5
00:01:57,716 --> 00:01:59,846
Je devrais au moins
récupérer les corps de mes parents.
6
00:02:01,676 --> 00:02:05,106
Comment peuvent-ils se reposer s’ils ne sont pas enterrés ?
7
00:02:05,186 --> 00:02:08,186
Les corbeaux ont probablement
les a laissés méconnaissables.
8
00:02:08,776 --> 00:02:11,686
Si vous êtes venu dans la capitale
bêtement aveuglé par la vengeance,
9
00:02:11,896 --> 00:02:13,146
rentrez cet instant.
10
00:02:18,276 --> 00:02:19,536
Alors qui…
11
00:02:21,036 --> 00:02:22,656
est-ce que je reviens pour ça ?
12
00:02:26,786 --> 00:02:28,496
Les matières méritoires
13
00:02:28,996 --> 00:02:31,416
qui a détruit ma famille
anéantir le Sarim ?
14
00:02:31,506 --> 00:02:32,546
Ou devrait-il l'être…
15
00:02:35,046 --> 00:02:37,006
Sa Majesté…
16
00:02:38,966 --> 00:02:42,016
qui a piégé mon père
afin de protéger le prince héritier ?
17
00:02:49,686 --> 00:02:51,226
Qui…
18
00:02:55,106 --> 00:02:57,446
devrait-il être la cible de ma vengeance ?
19
00:03:56,126 --> 00:03:57,966
Même ainsi, je vivrai.
20
00:03:59,006 --> 00:04:03,716
Je vivrai et torturerai ceux-là
qui a massacré ceux qui me sont chers.
21
00:04:06,136 --> 00:04:07,936
Alors s'il vous plaît, restez en vie.
22
00:04:08,896 --> 00:04:11,896
S'il vous plaît, vivez et endurez.
23
00:04:13,526 --> 00:04:16,816
Je choisirai de vivre, mon seigneur.
24
00:04:18,656 --> 00:04:20,696
Tu m'as sauvé de la mort
25
00:04:21,816 --> 00:04:24,406
et j'utiliserai cette seconde chance de vivre
26
00:04:25,496 --> 00:04:26,746
pour ceux qui ont besoin de moi.
27
00:04:38,166 --> 00:04:40,636
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 2
28
00:04:51,306 --> 00:04:54,226
Je pensais qu'il y avait une chance
que tu ne viennes pas aujourd'hui.
29
00:04:54,856 --> 00:04:57,486
Alors tu aurais dû partir
c'est ce que je dis toujours.
30
00:04:58,356 --> 00:05:00,906
Eh bien, vous y parvenez toujours.
31
00:05:18,666 --> 00:05:19,756
Vous êtes vraiment magnifique.
32
00:05:30,346 --> 00:05:33,266
N'es-tu pas celui
qui m'a sermonné sur le fait que ça valait la peine
33
00:05:33,686 --> 00:05:35,266
plusieurs repas pour les artisans.
34
00:05:35,726 --> 00:05:36,766
Alors s'il vous plaît, reprenez-le.
35
00:05:36,856 --> 00:05:39,356
Absurdité. Cela vous va.
36
00:05:43,156 --> 00:05:45,826
Pungmulnori est apprécié
au marché.
37
00:05:45,906 --> 00:05:48,536
Nous le manquerons si nous ne nous dépêchons pas.
38
00:05:49,366 --> 00:05:50,826
Vous ne croirez pas à quel point c'est amusant...
39
00:05:54,126 --> 00:05:55,666
Ma dame, qu'est-ce qu'il y a ?
40
00:05:55,746 --> 00:05:57,246
C'est un objet que j'apprécie.
41
00:05:58,296 --> 00:05:59,506
Permettez-moi, alors.
42
00:05:59,836 --> 00:06:01,716
Non, mon seigneur. Et ça ?
43
00:06:01,796 --> 00:06:03,756
Peux-tu me tenir la main à la place ?
44
00:06:13,056 --> 00:06:15,356
Pouvez-vous étendre votre bras un peu plus ?
45
00:06:15,436 --> 00:06:16,356
L'avez-vous ?
46
00:06:17,686 --> 00:06:18,936
Non, pas encore.
47
00:06:19,686 --> 00:06:21,526
Pourquoi es-tu si déterminé à récupérer...
48
00:06:21,606 --> 00:06:24,196
Moins de paroles, plus de détails, s'il vous plaît.
49
00:06:24,276 --> 00:06:25,236
D'accord.
50
00:06:31,366 --> 00:06:32,406
J'ai compris.
51
00:06:36,456 --> 00:06:37,626
Quel soulagement.
52
00:06:38,666 --> 00:06:40,126
Est-ce si précieux ?
53
00:06:46,216 --> 00:06:47,466
Monseigneur,
54
00:06:49,716 --> 00:06:51,716
Je crois que je ne l'ai pas encore fait
je t'ai déjà donné un fan.
55
00:07:09,576 --> 00:07:11,696
Vous n'aimez pas ça ?
56
00:07:12,536 --> 00:07:14,036
Je ne suis pas encore aussi rusé.
57
00:07:16,036 --> 00:07:17,576
C'est charmant.
58
00:07:23,416 --> 00:07:25,466
J'ai également inclus un poème.
59
00:07:35,846 --> 00:07:38,346
"L'enfant amoureux entre le bambou et le papier.
60
00:07:46,026 --> 00:07:47,986
C'est le vent clair."
61
00:07:52,866 --> 00:07:55,786
C'est un des vieux poèmes
cela m'a marqué.
62
00:08:00,536 --> 00:08:01,626
Veux-tu…
63
00:08:03,626 --> 00:08:05,126
accepter ça ?
64
00:08:23,776 --> 00:08:24,776
Ma dame,
65
00:08:25,276 --> 00:08:26,816
nous devrions mettre fin à cette soirée.
66
00:08:27,486 --> 00:08:29,656
Désolé? Mais…
67
00:08:40,496 --> 00:08:41,536
Montrez-vous.
68
00:08:43,206 --> 00:08:44,336
Cet instant.
69
00:08:48,876 --> 00:08:50,046
Étiez-vous après moi…
70
00:08:50,636 --> 00:08:52,176
ou la dame ?
71
00:08:56,056 --> 00:08:58,226
Monseigneur, de quoi s'agit-il ?
72
00:09:01,726 --> 00:09:03,556
Ttonggeum, Hyang.
73
00:09:06,146 --> 00:09:07,936
-Ttonggeum, Hyang ?
-Manquer!
74
00:09:08,026 --> 00:09:10,736
-Que faites-vous ici tous les deux ?
-Tu restes sur place
75
00:09:10,816 --> 00:09:13,776
pendant que je pose quelques questions à ce noble.
76
00:09:13,866 --> 00:09:14,866
-Quoi?
-Attendez.
77
00:09:17,746 --> 00:09:21,206
-Sa peau n'est pas la plus claire.
-Et il n'est pas si grand.
78
00:09:21,286 --> 00:09:22,746
Il ne laisse pas une bonne impression.
79
00:09:22,826 --> 00:09:24,376
I bet he has a nasty personality.
80
00:09:24,456 --> 00:09:27,836
What are your intentions with Miss?
81
00:09:27,916 --> 00:09:29,836
Just how much do you fancy her?
82
00:09:29,916 --> 00:09:33,136
Est-ce que ton cœur bat la chamade
en pensant à elle ?
83
00:09:33,216 --> 00:09:34,966
Si vous lui apportez de la souffrance...
84
00:09:35,046 --> 00:09:38,516
They were curious as to who I was meeting.
85
00:09:39,016 --> 00:09:40,306
Cela suffit.
86
00:09:43,146 --> 00:09:44,806
An answer would still be nice--
87
00:09:46,936 --> 00:09:48,106
Peut-être que nous sommes allés trop loin.
88
00:09:48,186 --> 00:09:49,816
He could cut glass with his glare.
89
00:09:50,696 --> 00:09:53,566
-Je ne pense pas qu'il soit fait pour toi.
-Bien sûr qu'il l'est.
90
00:09:55,906 --> 00:09:56,986
Monseigneur.
91
00:09:59,036 --> 00:10:02,666
They only acted out of concern for me,
so I hope you understand.
92
00:10:05,916 --> 00:10:07,546
Ils manifestent leur inquiétude de manière grossière.
93
00:10:08,246 --> 00:10:09,626
They're eavesdropping again.
94
00:10:10,626 --> 00:10:12,506
Je comprends que tu les as sauvés,
95
00:10:12,586 --> 00:10:14,296
mais vous ne voulez pas vous faire prendre…
96
00:10:16,096 --> 00:10:17,466
à nouveau en danger.
97
00:10:18,056 --> 00:10:20,306
I owe my life to you, my lord.
98
00:10:21,056 --> 00:10:23,516
C'est pourquoi je vivrai une vie
ça te rend fier de moi.
99
00:10:32,146 --> 00:10:34,906
Je vous reverrai le 15 prochain.
100
00:10:53,336 --> 00:10:55,046
Hyang, prenons des gâteaux de riz au miel.
101
00:10:55,636 --> 00:10:57,466
-Droite.
-Ayez aussi des Ttonggeum.
102
00:10:57,546 --> 00:10:58,716
Oui, mademoiselle.
103
00:10:59,716 --> 00:11:02,886
Mais nous devrions découvrir où il habite !
104
00:11:03,476 --> 00:11:06,396
"Monseigneur, vous me plaisez.
105
00:11:08,186 --> 00:11:09,606
S'il te plaît, épouse-moi.
106
00:11:11,776 --> 00:11:13,896
Ce n’est qu’ainsi qu’il comprendra.
107
00:11:13,986 --> 00:11:17,566
Aucun homme dans ce monde
verrait un éventail comme un signe d’affection.
108
00:11:18,026 --> 00:11:19,196
Elle est fichue.
109
00:11:19,276 --> 00:11:22,036
Je parie qu'elle mourra vierge.
110
00:11:22,116 --> 00:11:23,116
Certainement pas.
111
00:11:26,826 --> 00:11:27,916
Mais mademoiselle,
112
00:11:28,496 --> 00:11:32,126
l'érudit semblait brusque et effrayant.
113
00:11:32,206 --> 00:11:34,166
Aimez-vous vraiment un homme comme lui ?
114
00:11:34,666 --> 00:11:37,466
Tu as dit qu'il ne te le dirait pas
où il vit et ce qu'il fait.
115
00:11:38,966 --> 00:11:40,466
Il doit savoir ce que tu ressens pour lui
116
00:11:40,546 --> 00:11:43,306
ce qui me met en colère
qu'il n'a pas parlé de mariage.
117
00:11:44,556 --> 00:11:46,266
Il mène une vie instable et est traqué.
118
00:11:47,306 --> 00:11:49,686
Je doute que le mariage soit dans ses pensées en ce moment.
119
00:11:49,766 --> 00:11:52,226
Exactement. Pourquoi est-il pourchassé ?
120
00:11:52,316 --> 00:11:54,486
-Quel crime a-t-il commis ?
-Exactement.
121
00:11:55,486 --> 00:11:57,146
-Hyang.
-Oui, mademoiselle ?
122
00:11:57,236 --> 00:11:59,236
Avez-vous regardé l'invité
chez le conseiller d'Etat de gauche ?
123
00:11:59,816 --> 00:12:03,536
Personne n'est autorisé à proximité.
Ce doit être quelqu'un d'important.
124
00:12:04,786 --> 00:12:06,206
Faites-moi savoir ce que vous découvrez.
125
00:12:07,156 --> 00:12:08,996
Ttonggeum, comment ça va
chez le Ministre de la Guerre ?
126
00:12:09,076 --> 00:12:11,246
Chaque année, la famille achète
trois à quatre caisses en bambou.
127
00:12:11,336 --> 00:12:12,666
Puis-je rendre visite un jour ?
128
00:12:12,746 --> 00:12:14,546
J'ai déjà dit un bon mot.
129
00:12:15,416 --> 00:12:18,176
Lady Yeonhee a causé des ennuis,
130
00:12:18,426 --> 00:12:20,466
donc ils ne sont peut-être pas dans un état
pour acheter plus de boîtes.
131
00:12:21,596 --> 00:12:22,756
Quel genre de problème ?
132
00:12:32,226 --> 00:12:33,396
Eunuque Héo,
133
00:12:33,476 --> 00:12:36,686
j'ai été nommé
pour servir au Palais du Roi.
134
00:12:36,776 --> 00:12:40,236
Votre excellent service au Palais de la Reine
135
00:12:40,816 --> 00:12:42,906
devrait être récompensé.
136
00:12:42,986 --> 00:12:44,946
J'attends avec impatience vos conseils.
137
00:12:52,416 --> 00:12:55,756
Est-ce que Sa Majesté
tu dors toujours dans la bibliothèque ?
138
00:12:55,836 --> 00:12:58,916
Oui, conseiller Park.
Il souffre d'insomnie sévère.
139
00:12:59,006 --> 00:13:02,136
Le médecin royal suggéra
qu'il dort
140
00:13:02,216 --> 00:13:04,346
partout où il a envie de se reposer.
141
00:13:04,966 --> 00:13:07,766
Soyez conscient de ses pensées
et sers-le bien.
142
00:13:09,056 --> 00:13:14,396
Il ne devrait jamais y avoir un moment
où vous perdez sa trace.
143
00:13:31,496 --> 00:13:33,286
Avant l'interdiction du mariage,
144
00:13:34,166 --> 00:13:37,586
la Reine douairière et Conseillère d'Etat de gauche
décidera de la reine.
145
00:13:38,836 --> 00:13:40,216
Quelle famille…
146
00:13:41,376 --> 00:13:43,176
Vont-ils laisser entrer le Palais de la Reine ?
147
00:13:55,556 --> 00:13:57,646
Conseiller d'Etat de gauche
aimerait une audience.
148
00:14:07,656 --> 00:14:08,786
S'il vous plaît, asseyez-vous.
149
00:14:13,616 --> 00:14:14,826
Tu me fais peur.
150
00:14:16,376 --> 00:14:18,796
De quel problème grave êtes-vous ici pour parler ?
151
00:14:26,676 --> 00:14:31,136
Je demande que tu me confies
sur le sujet en question.
152
00:14:33,266 --> 00:14:36,686
Ce sont des paroles d’une grande fidélité.
153
00:14:39,016 --> 00:14:40,526
Tu me dégoûtes.
154
00:14:41,856 --> 00:14:42,856
Votre Altesse.
155
00:14:46,236 --> 00:14:47,776
Je n'ai besoin de savoir qu'une chose.
156
00:14:49,696 --> 00:14:50,906
Quoi…
157
00:14:51,616 --> 00:14:53,576
dois-je faire pour vous?
158
00:15:00,546 --> 00:15:02,206
Amenez-moi Yeonhee !
159
00:15:02,716 --> 00:15:04,546
Avant que l'interdiction du mariage ne soit en vigueur,
160
00:15:04,626 --> 00:15:06,136
vous devez vous dépêcher et vous marier.
161
00:15:06,886 --> 00:15:08,756
Pourquoi perds-tu ton temps ?
162
00:15:09,386 --> 00:15:11,966
-Je ne me marierai pas.
-Pourquoi pas?
163
00:15:16,646 --> 00:15:18,856
tu vas te marier
le neveu du conseiller d'Etat de gauche.
164
00:15:18,936 --> 00:15:20,566
Il obtiendra bientôt une place au tribunal.
165
00:15:21,396 --> 00:15:22,936
Une fois le mariage interdit,
166
00:15:23,776 --> 00:15:26,276
serai-je inclus
dans la sélection pour la Reine ?
167
00:15:28,066 --> 00:15:31,326
Ne t'inquiète pas
car je veillerai à ce que vous ne le soyez pas.
168
00:15:32,286 --> 00:15:33,366
Yeonhee.
169
00:15:33,996 --> 00:15:35,326
Je comprends tes ennuis,
170
00:15:35,866 --> 00:15:38,036
mais vous ne pouvez pas vivre éternellement sous ma garde.
171
00:15:38,126 --> 00:15:41,166
Et je ne te marierais jamais avec
une famille qui vous donnera du fil à retordre.
172
00:15:41,746 --> 00:15:45,046
Je ne veux pas de ça, alors ne me forcez pas !
173
00:15:46,216 --> 00:15:47,886
Pourquoi ça…
174
00:15:48,176 --> 00:15:50,886
Toi en tant que nounou
aurait dû faire un meilleur travail.
175
00:15:50,966 --> 00:15:52,426
Comment a-t-elle grandi avec une telle arrogance ?
176
00:15:52,506 --> 00:15:56,096
Je t'en veux de la dorloter
après le décès de sa mère.
177
00:15:58,686 --> 00:16:00,266
-Ne reste pas là.
-Désolé?
178
00:16:00,356 --> 00:16:02,816
Allez la réconforter tout de suite.
179
00:16:03,276 --> 00:16:04,686
Toi plus que tout le monde, tu sais
180
00:16:05,066 --> 00:16:07,356
qu'elle pleurera pendant des jours
et tombe malade par la suite.
181
00:16:07,446 --> 00:16:08,566
Oui, mon seigneur.
182
00:16:08,946 --> 00:16:11,196
Cela entraînera probablement
une autre grève de la faim,
183
00:16:11,446 --> 00:16:13,236
alors faites-lui manger du tarak-juk au moins.
184
00:16:14,196 --> 00:16:15,286
M'entendez-vous ?
185
00:16:29,546 --> 00:16:32,926
Alors la fille du ministre de la Guerre
est-il toujours en attente de mariage ?
186
00:16:33,006 --> 00:16:36,556
Oui. Elle n'arrête pas de dire à son père
qu'elle se pendrait
187
00:16:36,636 --> 00:16:37,936
plutôt que d'épouser quelqu'un.
188
00:16:38,346 --> 00:16:41,016
Ça doit être vrai
qu'elle est la prunelle de ses yeux.
189
00:16:41,556 --> 00:16:43,646
Pourquoi est-elle autant contre le mariage ?
190
00:16:53,026 --> 00:16:55,156
Vous avez des mains délicates
pour quelqu'un de basse naissance
191
00:16:56,116 --> 00:16:57,496
et sont assez astucieux.
192
00:16:57,576 --> 00:16:58,866
Merci, ma dame.
193
00:16:59,576 --> 00:17:01,206
L'artisan est là avec moi,
194
00:17:01,286 --> 00:17:03,746
il peut donc être modifié comme bon vous semble.
195
00:17:05,706 --> 00:17:06,756
Voudriez-vous peut-être
196
00:17:07,416 --> 00:17:10,256
comme une visite des boîtes de mariage ?
197
00:17:11,386 --> 00:17:12,466
Des coffrets de mariage ?
198
00:17:12,546 --> 00:17:16,676
Oui, la soie est enroulée autour des coins
les rendant présentables et accrocheurs.
199
00:17:19,476 --> 00:17:20,556
Cela fera beaucoup de bien.
200
00:17:24,186 --> 00:17:25,436
Vous n'avez pas besoin de les apporter.
201
00:17:30,646 --> 00:17:34,026
Elle doit refuser de se marier
parce qu'elle nourrit des sentiments pour un autre.
202
00:17:34,116 --> 00:17:35,776
-Vraiment?
-Ouais.
203
00:17:36,656 --> 00:17:38,656
C'est probablement quelqu'un
elle ne peut pas se marier facilement.
204
00:17:39,536 --> 00:17:40,746
Pouvez-vous y jeter un œil ?
205
00:17:40,826 --> 00:17:43,706
Tout ce dont vous avez besoin, je le ferai.
206
00:17:43,786 --> 00:17:46,166
Marchez doucement cependant.
Vous ne voulez pas être grondé.
207
00:17:46,416 --> 00:17:49,626
Ceux qui me gronderaient
de toute façon, ils ne s'intéressent guère à nous, les esclaves.
208
00:17:49,716 --> 00:17:52,176
Je peux me déplacer comme si de rien n'était.
209
00:17:55,756 --> 00:17:56,716
Regardez qui c'est.
210
00:17:56,806 --> 00:17:59,516
Je vois que tu es venu jusqu'à Hanyang
211
00:17:59,726 --> 00:18:01,186
faire des affaires comme un roturier.
212
00:18:01,266 --> 00:18:04,356
Nous sommes ici pour vendre nos marchandises,
mais vous devez être ici pour en acheter un.
213
00:18:04,436 --> 00:18:06,436
Pourquoi tu…
214
00:18:09,986 --> 00:18:13,196
Imaginez ça.
Je vois que tu es là aussi.
215
00:18:13,276 --> 00:18:15,446
J'espère que vous êtes le dernier d'entre vous.
216
00:18:15,526 --> 00:18:17,866
Le ministre de la Guerre
peut tirer même sur un oiseau en vol.
217
00:18:18,486 --> 00:18:20,656
Provoquer un chahut
ne profitera à aucun de nous.
218
00:18:24,036 --> 00:18:25,036
Allons-nous?
219
00:18:30,046 --> 00:18:31,756
Bon sang, c'est large.
220
00:18:38,806 --> 00:18:39,966
Attendez une seconde.
221
00:18:43,476 --> 00:18:47,436
Chaque fois qu'elle visite Hanyang,
on dit qu'elle fait fortune.
222
00:18:49,266 --> 00:18:52,946
Personne à Joseon
fait des boîtes un peu comme elle.
223
00:18:53,856 --> 00:18:58,196
Tu devrais aussi te marier bientôt
et remplis-les de toutes sortes de biens.
224
00:18:59,326 --> 00:19:02,326
Bonté. Regardez comme c'est joli.
225
00:19:20,176 --> 00:19:21,466
Identifiez-vous !
226
00:19:25,226 --> 00:19:26,556
Mon Dieu !
227
00:19:28,646 --> 00:19:30,016
Restez à l'intérieur, ma dame.
228
00:19:30,106 --> 00:19:31,936
Vous ne devez pas quitter la litière.
229
00:19:41,116 --> 00:19:42,116
Nounou?
230
00:19:43,866 --> 00:19:46,496
Les voleurs ont-ils tous été éliminés ?
231
00:19:49,876 --> 00:19:51,036
Nounou?
232
00:19:58,886 --> 00:20:00,386
Ils ont tous fui,
233
00:20:01,556 --> 00:20:02,846
pour que vous puissiez ouvrir la porte.
234
00:20:46,636 --> 00:20:48,266
Ministre de la Guerre,
235
00:20:49,646 --> 00:20:50,896
Cho Wonpyo.
236
00:21:02,526 --> 00:21:05,946
Votre Majesté, la lune brille de mille feux
puisque nous sommes le 15.
237
00:21:06,616 --> 00:21:09,116
Puis-je vous proposer une balade légère ?
238
00:21:11,876 --> 00:21:13,416
Est-ce déjà le 15 ?
239
00:22:01,376 --> 00:22:03,296
Je pensais que tu étais parti
dans une maison de courtisane aujourd'hui.
240
00:22:03,886 --> 00:22:04,886
C’est ce que j’étais.
241
00:22:06,176 --> 00:22:07,256
Aujourd'hui, c'est le 15.
242
00:22:07,346 --> 00:22:10,096
C'est. Je ne serai pas absent longtemps.
243
00:22:10,176 --> 00:22:11,686
Ce n’est pas nécessaire.
244
00:22:12,976 --> 00:22:15,686
-Désolé?
-J'ai déjà envoyé maman dehors
245
00:22:15,766 --> 00:22:18,146
dire que vous n'y arriverez pas aujourd'hui.
246
00:22:20,526 --> 00:22:21,566
Mais Maître !
247
00:22:34,956 --> 00:22:37,086
Pourquoi ne me laisses-tu pas rencontrer l'érudit ?
248
00:22:38,126 --> 00:22:40,006
Vous ne savez pas qui il est.
249
00:22:40,586 --> 00:22:42,756
On ne peut pas dire
que tu le connais aussi.
250
00:22:42,836 --> 00:22:44,636
Il est en fuite
après la mort de sa famille.
251
00:22:45,216 --> 00:22:47,006
Je te l'ai dit, tu tomberas en danger
si tu te rapproches de lui.
252
00:22:48,176 --> 00:22:50,636
Et j'ai déjà dit que je m'en fichais.
253
00:22:52,226 --> 00:22:54,346
S'il vous plaît, faites confiance à l'homme que j'ai choisi.
254
00:22:54,436 --> 00:22:56,056
Qui qu'il soit,
255
00:22:57,266 --> 00:22:59,066
mes sentiments pour lui resteront les mêmes.
256
00:23:01,856 --> 00:23:02,856
Jung!
257
00:23:12,156 --> 00:23:13,286
Nous partirons également.
258
00:23:13,366 --> 00:23:14,366
Mais…
259
00:23:15,166 --> 00:23:17,996
et s'il attendait toujours Lady Jung ?
260
00:23:22,296 --> 00:23:24,676
Il n’est pas du genre à attendre qui que ce soit.
261
00:23:26,836 --> 00:23:28,546
Attendre ne sera que
son chagrin à supporter.
262
00:24:19,186 --> 00:24:20,976
Je pensais que tu étais parti.
263
00:24:21,056 --> 00:24:22,606
Et je pensais que tu ne viendrais pas.
264
00:24:25,276 --> 00:24:28,946
Alors, pourquoi m'as-tu attendu ?
265
00:24:30,196 --> 00:24:31,276
Juste au cas où…
266
00:24:33,696 --> 00:24:35,286
tu es effectivement arrivé.
267
00:24:51,386 --> 00:24:54,426
Aucune collation de fin de soirée n'a été demandée,
alors pourquoi provoquer du grabuge ?
268
00:24:54,506 --> 00:24:56,556
C'est déjà assez mauvais
que Sa Majesté a le sommeil léger.
269
00:24:56,636 --> 00:24:58,686
Mes excuses !
270
00:24:59,266 --> 00:25:00,646
Baissez la voix.
271
00:25:05,646 --> 00:25:08,486
Votre Majesté, cela ne vous inquiète pas.
272
00:25:08,566 --> 00:25:10,066
S'il vous plaît, retournez dormir.
273
00:25:27,206 --> 00:25:31,006
Votre Majesté,
est-ce que l'agitation vous a surpris ?
274
00:25:34,546 --> 00:25:35,676
Votre Majesté,
275
00:25:37,016 --> 00:25:39,426
pardonne l'intrusion.
276
00:26:09,756 --> 00:26:12,216
Sa Majesté a ordonné de ne pas être dérangée.
277
00:26:12,796 --> 00:26:14,506
Comment se fait-il que tu sois à l'intérieur ?
278
00:26:14,586 --> 00:26:18,006
On m'a demandé de l'aider à lire
avant de s'endormir.
279
00:27:27,536 --> 00:27:29,086
Ne fais pas cette grimace.
280
00:27:31,416 --> 00:27:34,836
Souriez comme vous le faisiez avant. Sourire.
281
00:28:55,166 --> 00:28:56,796
Je suppose qu'il est temps pour toi de partir.
282
00:29:00,046 --> 00:29:02,466
Manquer! Mademoiselle, c'est vous ?
283
00:29:10,646 --> 00:29:11,976
Je vais y aller.
284
00:29:13,016 --> 00:29:16,146
Bien sûr.
Jusqu'au 15 du mois prochain donc.
285
00:29:20,736 --> 00:29:22,066
Voici.
286
00:29:28,456 --> 00:29:29,996
Manquer!
287
00:29:30,076 --> 00:29:32,706
Attends, encore toi ?
288
00:29:34,666 --> 00:29:36,706
Pourquoi fuit-il dès qu'il nous voit ?
289
00:29:36,796 --> 00:29:38,546
Est-il vraiment un homme recherché ?
290
00:29:38,626 --> 00:29:40,296
Parlez-moi de ça. Oh, mademoiselle !
291
00:29:40,876 --> 00:29:43,596
J'ai enfin découvert qui habite
à l'annexe du conseiller d'Etat de gauche.
292
00:29:43,676 --> 00:29:44,796
Qui est-ce?
293
00:30:53,826 --> 00:30:56,206
-Acclamations.
-Tu bois seul ?
294
00:30:56,286 --> 00:30:58,706
-Bonté.
-Permettez-moi de vous servir une tasse.
295
00:30:58,796 --> 00:31:00,206
Bon Dieu !
296
00:31:01,666 --> 00:31:03,926
-Voilà.
- Comme c'est gentil.
297
00:31:11,556 --> 00:31:12,976
Apportez-le ici.
298
00:31:44,376 --> 00:31:46,426
Vous souvenez-vous de cette épée ?
299
00:31:52,466 --> 00:31:53,466
Monseigneur.
300
00:31:55,346 --> 00:31:56,516
Vous n'êtes pas encore parti.
301
00:31:59,806 --> 00:32:01,856
Pourquoi cherchez-vous
les affaires du conseiller d'Etat de gauche ?
302
00:32:05,606 --> 00:32:08,196
J'ai reçu des informations qui m'ont intrigué.
303
00:32:08,276 --> 00:32:09,616
Quel genre d'informations ?
304
00:32:10,736 --> 00:32:13,576
Une femme réside actuellement
dans l'annexe du conseiller d'Etat de gauche.
305
00:32:15,656 --> 00:32:17,706
C'est sa nièce.
306
00:32:21,456 --> 00:32:22,746
Cette épée…
307
00:32:23,796 --> 00:32:26,046
nous a fait franchir les portes
308
00:32:26,716 --> 00:32:28,886
le jour où nous avons déposé le roi.
309
00:32:29,676 --> 00:32:32,596
Rappelez-vous combien d'hommes
ont été sacrifiés ce jour-là.
310
00:32:32,676 --> 00:32:34,846
Le sang versé par ces fidèles sujets…
311
00:32:36,766 --> 00:32:38,226
protégé cette nation.
312
00:32:38,806 --> 00:32:41,226
Qu'est-ce que je m'apprête à suggérer
313
00:32:42,356 --> 00:32:44,106
n'est pas par cupidité.
314
00:32:44,186 --> 00:32:47,396
C'est la même chose que quand
Je t'ai conduit ce jour-là en brandissant cette épée.
315
00:32:47,486 --> 00:32:49,526
C'est moi qui plaide.
316
00:32:54,736 --> 00:32:56,156
je vais
317
00:32:57,496 --> 00:32:59,916
de choisir ma nièce comme reine.
318
00:33:00,626 --> 00:33:01,996
Le conseiller d'État de gauche…
319
00:33:04,246 --> 00:33:05,756
-nièce ?
-Oui.
320
00:33:05,836 --> 00:33:08,466
Probablement pour la couronner reine.
321
00:33:08,546 --> 00:33:12,296
Elle est cachée à la plupart des gens
tout en apprenant l'étiquette royale.
322
00:33:13,006 --> 00:33:15,346
Le mariage relève de la compétence
de la reine douairière.
323
00:33:15,426 --> 00:33:17,726
Son Altesse est de connivence
avec le conseiller d'Etat de gauche
324
00:33:17,806 --> 00:33:20,476
peut conduire à n'importe qui
étant sélectionnée comme reine.
325
00:33:22,306 --> 00:33:23,356
Pourquoi est-ce…
326
00:33:24,476 --> 00:33:26,776
que vous étudiez cette affaire ?
327
00:33:27,686 --> 00:33:30,316
Est-ce pour se venger
sur l’homme le plus puissant de Joseon ?
328
00:33:35,986 --> 00:33:37,286
Si c'était possible,
329
00:33:38,116 --> 00:33:39,656
rien ne m'arrêterait.
330
00:33:40,786 --> 00:33:43,456
Des centaines d'érudits
ont été accusés de trahison
331
00:33:43,786 --> 00:33:46,046
et des dizaines de lignées ont péri.
332
00:33:46,126 --> 00:33:50,126
D'innombrables innocents sont morts
sans savoir pourquoi.
333
00:33:51,586 --> 00:33:54,096
Quelqu'un a détruit ma famille et la vôtre,
334
00:33:54,676 --> 00:33:57,466
mais nous devons encore découvrir
qui l'a orchestré.
335
00:33:58,636 --> 00:34:01,596
Nous devons d'abord découvrir
qui a assassiné la défunte reine Inyoung.
336
00:34:03,596 --> 00:34:05,226
Je vais le découvrir.
337
00:34:05,816 --> 00:34:07,896
Je vais le traduire en justice pour que…
338
00:34:09,896 --> 00:34:14,566
mon père n'est plus connu
comme le meurtrier de la défunte reine.
339
00:34:18,326 --> 00:34:19,496
Pour mon bien…
340
00:34:20,996 --> 00:34:22,456
et pour le vôtre...
341
00:34:22,536 --> 00:34:25,916
Pour mon bien ? Ensuite, vous ne devez rien faire.
342
00:34:27,086 --> 00:34:28,626
Si tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi,
343
00:34:29,666 --> 00:34:31,216
tu oublieras ce qui s'est passé
344
00:34:32,376 --> 00:34:34,086
et vivre une vie normale.
345
00:34:45,606 --> 00:34:46,976
Notre sang
346
00:34:47,816 --> 00:34:50,856
mettre fin à la tyrannie
du roi que nous avons déposé.
347
00:34:50,936 --> 00:34:52,646
Mais qu’en est-il des générations à venir ?
348
00:34:54,316 --> 00:34:58,116
Qui peut garantir que
cette nation ne verra-t-elle pas un autre tyran ?
349
00:34:58,196 --> 00:35:01,076
Je ne vois pas comment cela s'articule
avec la sélection de la Reine.
350
00:35:01,156 --> 00:35:05,246
C'est pourquoi nous devons contrôler
le Palais de la Reine.
351
00:35:05,826 --> 00:35:09,836
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un système
cela empêchera la naissance de tyrans.
352
00:35:09,916 --> 00:35:12,916
C'est le temps dont nous avons besoin !
353
00:35:29,266 --> 00:35:34,396
Pour que nous fassions un leader sage
du futur prince héritier.
354
00:35:38,066 --> 00:35:40,196
C'est le temps dont nous avons besoin.
355
00:35:48,456 --> 00:35:52,956
Le peuple ignorant de cette nation
je verrai cela comme vos désirs égoïstes.
356
00:35:53,046 --> 00:35:55,876
Comment allez-vous gérer le reproche
de la famille royale et des Sarim ?
357
00:35:55,966 --> 00:35:58,216
Cela pourrait finir par se retourner contre nous.
358
00:36:04,136 --> 00:36:07,056
Faites preuve de respect.
La reine douairière est entrée.
359
00:36:11,316 --> 00:36:13,856
Votre Altesse,
qu'est-ce qui vous amène dans un quartier résidentiel ?
360
00:36:14,436 --> 00:36:17,736
je souhaite parler
concernant le mariage du roi.
361
00:36:25,156 --> 00:36:28,616
Les mots du conseiller d'Etat de gauche sont les miens,
et mes mots…
362
00:36:29,576 --> 00:36:31,706
sont au roi.
363
00:36:44,636 --> 00:36:48,016
J'écouterai votre ordre.
364
00:36:48,096 --> 00:36:53,186
-J'écouterai votre ordre.
-J'écouterai votre ordre.
365
00:37:31,266 --> 00:37:32,766
J'ai besoin de…
366
00:37:37,646 --> 00:37:39,526
Je veux dire… Allez.
367
00:37:42,276 --> 00:37:43,156
Qu'est-ce qui donne ?
368
00:37:43,236 --> 00:37:45,696
J'ai entendu dire que tu fais n'importe quoi pour de l'argent.
369
00:37:47,786 --> 00:37:50,666
Et je viens avec des informations
ce qui vous donnera exactement cela.
370
00:37:55,666 --> 00:37:57,756
C'est exactement ce que je dis.
371
00:37:58,006 --> 00:38:01,676
Elle quitte toujours sa résidence
rencontrer un homme le 15.
372
00:38:02,176 --> 00:38:06,096
Et l'argent qu'elle a gagné grâce aux ventes
est empilé chez elle.
373
00:38:06,176 --> 00:38:10,136
Tout ce que nous devons faire c'est l'enlever
et serrez-la pour l'argent !
374
00:38:10,226 --> 00:38:13,936
Maintenant, s’il vous plaît, creusez. Faites le plein !
375
00:38:14,016 --> 00:38:15,896
Quelle bonne journée c'est.
376
00:38:15,976 --> 00:38:18,526
Ces racailles semblent
comploter quelque chose.
377
00:38:18,606 --> 00:38:21,146
-Faites-les signaler.
-Oui, mon seigneur.
378
00:39:02,146 --> 00:39:03,856
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
379
00:39:04,236 --> 00:39:06,446
C'est le conseiller d'Etat de gauche
qui convoite le Palais de la Reine.
380
00:39:06,776 --> 00:39:09,406
La reine douairière se range de son côté
381
00:39:09,826 --> 00:39:12,326
ne veut pas dire
vous devriez abandonner vos objections.
382
00:39:12,616 --> 00:39:13,706
Regardez ici.
383
00:39:14,246 --> 00:39:17,916
Avez-vous oublié qu'un mariage royal
relève-t-il de la juridiction de l’aîné ?
384
00:39:17,996 --> 00:39:20,336
Un mariage royal
façonne l’avenir de Joseon.
385
00:39:20,416 --> 00:39:22,586
Elle ne peut pas être autorisée
prendre une décision unilatérale.
386
00:39:23,416 --> 00:39:26,386
C'est pour cette raison qu'elle est
l'objet d'une rumeur scandaleuse !
387
00:39:26,466 --> 00:39:27,676
Comment oses-tu !
388
00:39:32,726 --> 00:39:37,266
Pour avoir parlé de manière honteuse
de la grande reine douairière,
389
00:39:37,856 --> 00:39:41,026
tu seras condamné
de renoncer à tous vos biens sales.
390
00:39:42,486 --> 00:39:43,606
Bavarder encore une fois
391
00:39:44,026 --> 00:39:48,276
et ta famille en paiera le prix
avec leur vie.
392
00:39:48,906 --> 00:39:50,366
Bavarder encore une fois
393
00:39:50,986 --> 00:39:55,326
et je t'arracherai les membres,
394
00:39:56,616 --> 00:40:00,586
chacun et chacun,
pendant que tu regardes avec douleur.
395
00:40:02,296 --> 00:40:04,666
Tous les atouts qu'il a abrités
396
00:40:04,756 --> 00:40:06,466
sera restitué à la nation.
397
00:40:07,386 --> 00:40:08,796
Je superviserai directement
398
00:40:09,756 --> 00:40:10,886
l'opération.
399
00:40:17,806 --> 00:40:19,056
Comme c'est étrange.
400
00:40:19,436 --> 00:40:21,816
Ce n'est pas comme le conseiller Park
désobéir à l’éthique confucianiste.
401
00:40:23,856 --> 00:40:25,316
Qu'a fait le prince intérieur ?
402
00:40:25,946 --> 00:40:27,106
Eh bien…
403
00:40:28,566 --> 00:40:29,486
Dis-moi.
404
00:40:29,566 --> 00:40:33,326
Il a osé dire du mal de toi,
Votre Altesse.
405
00:40:42,796 --> 00:40:45,546
Les hideux derniers efforts d'un homme
qui a connu sa chute.
406
00:40:46,626 --> 00:40:47,626
Dame de la cour Han,
407
00:40:47,716 --> 00:40:50,886
avoir toutes les filles de ceux qui sont au pouvoir
Rassemblez-vous au palais demain.
408
00:40:51,506 --> 00:40:52,886
Oui, Votre Altesse.
409
00:41:02,766 --> 00:41:04,316
Avez-vous été blessé ?
410
00:41:04,896 --> 00:41:06,896
Si tu me dis qui tu es,
411
00:41:08,106 --> 00:41:10,986
mon père vous récompensera grandement.
412
00:41:11,986 --> 00:41:14,866
Ce ne sera pas nécessaire
puisque j'étais déjà récompensé.
413
00:41:19,616 --> 00:41:22,166
Je suis venu pour profiter
les fleurs de cerisier en pleine floraison,
414
00:41:23,496 --> 00:41:25,456
mais la vraie fleur était là depuis le début.
415
00:41:27,796 --> 00:41:29,176
Comme c’est insolent.
416
00:41:29,256 --> 00:41:31,336
Avez-vous une idée
à qui tu parles ?
417
00:41:31,426 --> 00:41:33,676
Savez-vous qui je suis pour être si audacieux ?
418
00:41:35,506 --> 00:41:38,426
Qui… es-tu exactement ?
419
00:41:43,896 --> 00:41:45,106
Ces perles !
420
00:41:46,106 --> 00:41:48,356
Ils étaient un cadeau à Sa Majesté
par mon père.
421
00:41:48,986 --> 00:41:51,906
Comment se fait-il que tu aies ça ?
422
00:41:51,986 --> 00:41:53,566
Le Ministre de la Guerre les présenta
423
00:41:53,656 --> 00:41:56,196
parlant fièrement de
comment sa fille les a choisis.
424
00:41:56,286 --> 00:41:57,406
Cela doit vous faire…
425
00:41:58,536 --> 00:42:00,076
la fille du ministre de la Guerre.
426
00:42:01,206 --> 00:42:03,786
Votre Majesté?
427
00:42:04,706 --> 00:42:06,586
Je souhaite garder ma sortie secrète,
428
00:42:06,996 --> 00:42:10,416
alors s'il te plaît, laisse notre rencontre
reste entre nous.
429
00:42:11,676 --> 00:42:13,006
Tu me le promets ?
430
00:42:27,356 --> 00:42:29,896
Le rassemblement d'aujourd'hui
concerne le mariage royal.
431
00:42:30,486 --> 00:42:32,906
Sommes-nous là pour
la reine douairière pour inspecter ?
432
00:42:36,656 --> 00:42:38,696
La reine douairière entrera.
433
00:42:54,796 --> 00:42:57,136
Je vois que nous avons un siège vide.
434
00:42:57,386 --> 00:42:59,926
La nièce du conseiller d'Etat de gauche
a un rhume
435
00:43:00,016 --> 00:43:03,436
et j'avais profondément honte
de ne pas être présent aujourd'hui.
436
00:43:04,016 --> 00:43:05,936
Demandez au médecin royal
s'occuper de sa maladie.
437
00:43:06,516 --> 00:43:09,186
Alors, permettez-moi de libérer son siège.
438
00:43:09,776 --> 00:43:10,726
Laissez-le.
439
00:43:12,986 --> 00:43:15,066
C'est celui réservé
pour qui prendra le pouvoir.
440
00:43:16,866 --> 00:43:19,156
Même si son siège est vide,
montrez du respect à la dame.
441
00:43:20,866 --> 00:43:22,826
C'est elle que vous servirez.
442
00:43:25,116 --> 00:43:26,956
-Oui, Votre Altesse.
-Oui, Votre Altesse.
443
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
Quelque chose vous a bouleversé au palais ?
444
00:43:38,096 --> 00:43:40,966
Le conseiller d'Etat de gauche.
Combien de nièces a-t-il ?
445
00:43:41,056 --> 00:43:44,136
Je parie qu'elle est une parente éloignée
de la campagne. Comme si ça comptait.
446
00:43:44,436 --> 00:43:47,936
Pendant ce temps, ma famille a vu
deux ministres du côté de ma mère !
447
00:43:50,766 --> 00:43:54,566
Quand mon père revient du travail,
dis-lui que je vais me marier.
448
00:43:54,646 --> 00:43:55,736
Dame Yeonhee ?
449
00:43:56,316 --> 00:43:58,406
Je vais épouser quelqu'un…
450
00:43:59,446 --> 00:44:01,656
avant que l'interdiction de mariage ne soit prononcée.
451
00:44:09,706 --> 00:44:11,796
L’ordonnance indiquait tous ses biens…
452
00:44:13,916 --> 00:44:16,466
y compris le pavillon qui lui a été offert
453
00:44:16,836 --> 00:44:18,716
par Sa Majesté.
454
00:44:18,796 --> 00:44:21,136
Les agents ont vérifié à plusieurs reprises,
455
00:44:22,176 --> 00:44:25,096
mais un tel pavillon n'existe pas.
456
00:44:25,176 --> 00:44:26,436
Cela n'existe pas ?
457
00:44:28,306 --> 00:44:30,436
Mais je me souviens spécifiquement
L'eunuque Jung rapporte
458
00:44:30,516 --> 00:44:33,776
que deux maisons seront démolies
pour que le pavillon soit construit.
459
00:44:34,186 --> 00:44:38,986
Peut-être l'eunuque Jung
ne disait pas la vérité.
460
00:44:41,906 --> 00:44:44,036
Tous les eunuques sortiront de leurs quartiers !
461
00:44:44,116 --> 00:44:45,446
Inspections des chambres !
462
00:44:49,536 --> 00:44:50,826
Lancez-vous dans la recherche !
463
00:44:50,916 --> 00:44:51,956
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
464
00:45:18,566 --> 00:45:20,356
Il n’y avait rien d’extraordinaire.
465
00:45:22,446 --> 00:45:23,526
D'accord.
466
00:45:51,476 --> 00:45:55,316
CLASSIQUE DE LA POÉSIE
467
00:46:04,946 --> 00:46:06,116
Pourquoi trouves-tu
468
00:46:07,286 --> 00:46:09,036
ce vieux livre est suspect ?
469
00:46:09,326 --> 00:46:11,706
C'est le vieux livre
470
00:46:11,786 --> 00:46:18,166
que Sa Majesté gardait également près de lui
dans sa bibliothèque.
471
00:46:21,426 --> 00:46:22,966
Je voulais consoler le prince intérieur
472
00:46:23,046 --> 00:46:25,506
en démolissant une maison déserte
et construire un pavillon.
473
00:46:26,676 --> 00:46:27,886
Quelle est sa taille ?
474
00:46:28,556 --> 00:46:30,926
Une maison de 21 kan sera utilisée
pour le construire avec 4 dan et 4 jum,
475
00:46:31,016 --> 00:46:34,856
et une maison de 22 kan deviendra
3 dan et 9 jum.
476
00:46:34,936 --> 00:46:36,146
A bien y penser,
477
00:46:37,186 --> 00:46:38,526
j'ai trouvé ça bizarre
478
00:46:38,606 --> 00:46:42,066
qu'il a signalé même le plus petit
de mesures à Sa Majesté.
479
00:46:43,776 --> 00:46:47,946
Y avait-il vraiment un besoin
pour être aussi précis ?
480
00:47:06,796 --> 00:47:09,516
Une maison de 21 kan sera utilisée
pour le construire avec 4 dan et 4 jum…
481
00:47:09,596 --> 00:47:10,766
MORT
482
00:47:17,686 --> 00:47:21,316
…et une maison de 22 kan deviendra
3 dan et 9 jum.
483
00:47:23,196 --> 00:47:25,946
REINE
484
00:47:29,986 --> 00:47:31,406
Ce jour-là, ce n'était pas moi
485
00:47:32,866 --> 00:47:35,036
qui Jung Euikyun est venu voir.
486
00:47:36,376 --> 00:47:41,376
C'était pour faire rapport à Sa Majesté
que la Reine était en train de mourir.
487
00:47:54,306 --> 00:47:55,846
C'est comme vous l'avez dit.
488
00:47:55,936 --> 00:47:58,516
La nièce du conseiller Park
sera choisie comme reine.
489
00:48:00,316 --> 00:48:01,776
Ce que le ciel et la terre peuvent savoir
490
00:48:04,236 --> 00:48:06,946
ne sont pas encore parvenues aux oreilles du roi.
491
00:48:08,986 --> 00:48:10,616
Le conseiller d’État de gauche a le pouvoir…
492
00:48:13,786 --> 00:48:16,036
pour même empêcher le monde de parler.
493
00:48:17,076 --> 00:48:19,496
Avec la Reine et le Prince héritier
de son côté,
494
00:48:20,786 --> 00:48:24,716
sa famille sera au pouvoir
pour les générations à venir.
495
00:48:25,296 --> 00:48:26,126
Votre Majesté,
496
00:48:26,216 --> 00:48:29,136
ordonne-moi de t'apporter sa tête
497
00:48:29,546 --> 00:48:32,466
et c'est ce que je ferai.
498
00:48:33,716 --> 00:48:36,186
Le décapiter
ne mettra pas fin à cela.
499
00:48:36,766 --> 00:48:39,556
Toutes les matières méritoires
doit également être abattu.
500
00:48:42,606 --> 00:48:43,976
Préparez-vous pour ma sortie secrète.
501
00:48:45,066 --> 00:48:48,276
Que les gardes de cavalerie me rejoignent !
502
00:48:48,356 --> 00:48:49,316
Mais Votre Majesté…
503
00:48:49,406 --> 00:48:51,236
C'est le début.
504
00:48:54,486 --> 00:48:55,746
Je ne peux pas laisser…
505
00:48:57,616 --> 00:48:59,996
la nièce du conseiller Park
devenir la reine.
506
00:49:23,606 --> 00:49:25,776
Vous m'avez convoqué, mon seigneur.
507
00:49:27,316 --> 00:49:29,066
Yeonhee est-elle impliquée avec un homme ?
508
00:49:29,606 --> 00:49:31,866
C'est absurde, monseigneur !
509
00:49:36,326 --> 00:49:37,996
Alors expliquez cette lettre.
510
00:49:38,206 --> 00:49:40,286
Cela… ne parle que de mensonges.
511
00:49:41,826 --> 00:49:43,496
Allez-vous parier votre vie là-dessus ?
512
00:49:46,376 --> 00:49:47,876
Gardez un oeil sur Yeonhee
513
00:49:48,876 --> 00:49:51,586
et fais-moi un rapport
si un homme se cache autour d'elle.
514
00:49:51,676 --> 00:49:54,756
Si tu oses t'entendre avec elle pour me tromper,
515
00:49:58,766 --> 00:50:00,846
Je vais te couper la tête moi-même.
516
00:50:02,686 --> 00:50:03,896
Qu'est-ce que c'est?
517
00:50:04,306 --> 00:50:08,526
Un érudit a demandé
que je te donne ceci.
518
00:50:16,156 --> 00:50:18,326
Dame Yeonhee
je viens de sortir par la porte arrière.
519
00:51:09,336 --> 00:51:12,336
J'annonce ma présence à Sa Majesté.
520
00:51:37,526 --> 00:51:39,576
Soumettez-vous comme candidat
dans la sélection Reine.
521
00:51:40,156 --> 00:51:41,826
Cela ne servira à rien.
522
00:51:43,206 --> 00:51:45,746
Le monde entier le sait
la nièce du conseiller d'Etat de gauche
523
00:51:45,826 --> 00:51:47,206
est sur le point d'épouser le roi.
524
00:51:47,746 --> 00:51:49,086
Au cours du processus en trois étapes,
525
00:51:50,296 --> 00:51:52,546
Je peux choisir la famille
d'où vient ma reine.
526
00:51:57,296 --> 00:51:58,386
Je…
527
00:51:59,346 --> 00:52:00,846
ne suivez pas.
528
00:52:01,426 --> 00:52:03,426
Y a-t-il une famille en particulier…
529
00:52:05,726 --> 00:52:06,766
tu as en tête ?
530
00:52:07,436 --> 00:52:08,606
Il y a.
531
00:52:10,016 --> 00:52:11,106
Vous êtes…
532
00:52:12,606 --> 00:52:14,146
qui je veux.
533
00:52:24,496 --> 00:52:25,576
Arrêt!
534
00:52:34,876 --> 00:52:36,586
Capturez tous les hommes que vous voyez.
535
00:52:37,296 --> 00:52:39,256
Vous pouvez tuer ceux qui résistent !
536
00:53:46,406 --> 00:53:47,446
Arrêt!
537
00:53:51,166 --> 00:53:52,456
N'êtes-vous pas les gardes de cavalerie ?
538
00:53:56,166 --> 00:53:58,126
Pourquoi les gardes de Sa Majesté sont-ils ici ?
539
00:54:20,396 --> 00:54:22,356
Moi, ministre de la Guerre, Cho Wonpyo,
540
00:54:23,106 --> 00:54:24,736
m'annoncer en présence de Sa Majesté.
541
00:54:47,886 --> 00:54:50,386
Sa Majesté est absente depuis 30 minutes.
542
00:54:50,846 --> 00:54:54,596
Les gardes de cavalerie
l'a accompagné dans sa sortie,
543
00:54:54,686 --> 00:54:58,146
donc je vais découvrir où il est allé
dès son retour.
544
00:54:59,186 --> 00:55:00,186
Ou…
545
00:55:00,276 --> 00:55:04,236
devrais-je avoir
Jung Euikyun amené immédiatement ?
546
00:55:05,446 --> 00:55:07,736
Comme si je tenais à un eunuque.
547
00:55:08,366 --> 00:55:09,946
C'est Sa Majesté qui compte.
548
00:55:10,576 --> 00:55:12,326
Il est passé entre les mailles du filet.
549
00:55:13,326 --> 00:55:15,036
Il doit y avoir une raison
550
00:55:15,126 --> 00:55:18,246
pourquoi il a collecté des informations
avec un code qu'il a secrètement inventé.
551
00:55:19,626 --> 00:55:23,506
Où est sa tête
et ce qu'il compte faire.
552
00:55:26,506 --> 00:55:27,846
C'est ce que vous devez découvrir.
553
00:55:33,176 --> 00:55:36,896
Je dois dire que je suis gêné
avoir été attrapé par toi.
554
00:55:38,146 --> 00:55:41,686
C'est moi qui suis à blâmer
pour ne pas avoir correctement éduqué ma fille.
555
00:55:41,816 --> 00:55:43,356
S'il vous plaît, laissez cette affaire être oubliée.
556
00:55:44,526 --> 00:55:47,066
Je ferai taire tous les hommes
qui étaient présents ce soir.
557
00:55:47,616 --> 00:55:48,616
Bien sûr.
558
00:55:51,076 --> 00:55:52,616
Ils ne m'écouteront peut-être pas,
559
00:55:54,616 --> 00:55:56,496
mais ils vous écouteront certainement.
560
00:56:00,086 --> 00:56:02,206
Cependant, parviendrez-vous
pour me faire taire aussi ?
561
00:56:05,336 --> 00:56:06,466
Je…
562
00:56:07,386 --> 00:56:09,176
je me dirigerai vers la reine douairière…
563
00:56:10,306 --> 00:56:13,556
et annonce que ta fille et moi
se sont déjà embrassés.
564
00:56:13,636 --> 00:56:14,806
Votre Majesté!
565
00:56:16,016 --> 00:56:19,056
Vous condamnerez ma fille !
566
00:56:21,356 --> 00:56:22,526
Comment oses-tu.
567
00:56:24,986 --> 00:56:28,526
Est-ce ainsi que vous voyez
le noble statut de reine ?
568
00:56:40,746 --> 00:56:43,126
Je suis pleinement conscient de la fidélité
569
00:56:44,126 --> 00:56:45,836
tu l’es vraiment.
570
00:56:46,836 --> 00:56:50,426
Comme tu es intelligent et noble
rester indétectable par notre peuple ignorant
571
00:56:50,506 --> 00:56:53,136
alors qu'ils continuent à ne voir que toi
en tant que laquais du conseiller Park.
572
00:56:54,766 --> 00:56:56,386
C'est ce qui m'attriste.
573
00:57:03,606 --> 00:57:04,686
Ministre Cho,
574
00:57:06,986 --> 00:57:08,856
être le grand-père de mon fils aîné.
575
00:57:14,616 --> 00:57:15,746
C'est mon souhait
576
00:57:16,406 --> 00:57:19,666
avoir un enfant avec votre fille.
577
00:57:40,146 --> 00:57:42,976
D'accord. Êtes-vous prêt à partir ?
578
00:57:44,356 --> 00:57:45,356
Allons-nous?
579
00:57:49,986 --> 00:57:51,106
C'est parti.
580
00:57:59,996 --> 00:58:00,996
Votre Majesté,
581
00:58:02,166 --> 00:58:03,786
dois-je amener un ventilateur ?
582
00:58:04,666 --> 00:58:05,666
Ce n’est pas nécessaire.
583
00:58:07,006 --> 00:58:09,966
Il y avait des hommes près de l'atelier de l'artisan
comploter un enlèvement.
584
00:58:11,296 --> 00:58:12,466
L'avez-vous signalé ?
585
00:58:12,546 --> 00:58:14,006
Je l'ai fait, mais
586
00:58:15,256 --> 00:58:17,096
aucune sanction n'a été infligée
587
00:58:17,846 --> 00:58:20,136
principalement parce que leur cible était indemne.
588
00:58:22,306 --> 00:58:23,346
Cependant,
589
00:58:24,976 --> 00:58:27,106
puisque cela semble impliquer Lady Yoo Jung,
590
00:58:27,566 --> 00:58:29,686
Je te conseille de ne plus
s'investir en la matière.
591
00:58:35,696 --> 00:58:38,576
-Mais pourquoi étaient-ils après elle ?
-Votre Majesté,
592
00:58:38,656 --> 00:58:41,246
il est temps pour vos leçons quotidiennes.
593
00:58:59,636 --> 00:59:01,516
"Les fonctionnaires érudits gèrent la cour royale
594
00:59:01,596 --> 00:59:04,186
et des responsables militaires
protéger nos frontières. »
595
00:59:04,596 --> 00:59:08,726
C'est pourquoi il faut être minutieux
lors de la nomination d'un général.
596
00:59:08,896 --> 00:59:12,356
Des conseillers respectables
ajoutera du poids à la cour royale
597
00:59:12,856 --> 00:59:13,946
et ce sera à son tour…
598
00:59:14,026 --> 00:59:17,986
Et l'argent qu'elle a gagné grâce aux ventes
est empilé chez elle.
599
00:59:18,076 --> 00:59:21,656
Tout ce que nous devons faire c'est l'enlever
et serrez-la pour l'argent !
600
00:59:24,076 --> 00:59:26,286
Puisque cela semble impliquer Lady Yoo Jung,
601
00:59:26,376 --> 00:59:28,916
Je vous conseille de ne plus
s'investir dans le sujet.
602
00:59:31,666 --> 00:59:33,336
J'en ai fini avec les leçons d'aujourd'hui.
603
00:59:34,836 --> 00:59:36,256
Amenez-moi l'eunuque Jung.
604
00:59:40,266 --> 00:59:41,466
Votre Majesté.
605
00:59:41,556 --> 00:59:45,936
Après avoir terminé ses tâches quotidiennes,
L'eunuque Jung a quitté le palais pour faire des courses.
606
00:59:46,016 --> 00:59:48,396
Envoyez quelqu'un.
Qu'il retourne immédiatement au palais.
607
00:59:48,646 --> 00:59:52,066
Cela prendra encore environ une heure.
608
01:00:00,236 --> 01:00:01,156
Votre Majesté,
609
01:00:01,236 --> 01:00:03,906
tu n'as pas l'air à l'aise.
610
01:00:04,536 --> 01:00:06,826
Puis-je vous suggérer
611
01:00:07,246 --> 01:00:10,166
aller à la bibliothèque et faire une petite sieste ?
612
01:00:14,966 --> 01:00:16,046
Faites-le préparer.
613
01:00:17,086 --> 01:00:18,296
Oui, Votre Majesté.
614
01:00:36,606 --> 01:00:38,156
Quelqu'un avec une étiquette d'identité d'eunuque
615
01:00:38,236 --> 01:00:39,566
sorti du palais.
616
01:00:40,276 --> 01:00:43,786
Beaucoup supposent que c'était Sa Majesté.
617
01:03:02,756 --> 01:03:03,966
Hé!
618
01:03:04,046 --> 01:03:07,556
Hé, lève-toi. Bon sang!
619
01:03:07,636 --> 01:03:09,516
Lève-toi, toi. Bon sang !
620
01:03:18,896 --> 01:03:21,436
-Qui t'a poussé à faire ça ?
-Ce?
621
01:03:21,856 --> 01:03:23,446
Personne.
622
01:03:23,526 --> 01:03:27,156
Alors pourquoi tu cherches cette dame ?
623
01:03:27,236 --> 01:03:29,866
-C'est l'argent ?
-Eh bien, tu vois…
624
01:03:30,036 --> 01:03:31,906
Tant que cette cupidité existe,
625
01:03:33,826 --> 01:03:35,246
tu la poursuivras encore.
626
01:03:35,326 --> 01:03:36,996
Bien sûr que non.
627
01:03:37,086 --> 01:03:40,626
Si tu me laisses vivre, je ne le ferai plus jamais…
628
01:03:54,726 --> 01:03:55,766
Monseigneur ?
629
01:04:41,316 --> 01:04:45,106
Ce que vous avez vu et entendu.
Dis-moi tout ce que tu sais.
630
01:04:53,116 --> 01:04:55,366
Vous avez failli être blessé.
Comment peux-tu être aussi imprudent ?
631
01:04:56,956 --> 01:04:58,456
Je vais bien.
632
01:04:59,786 --> 01:05:01,286
Mais que se passe-t-il ?
633
01:05:01,376 --> 01:05:02,666
Pourquoi une flèche a-t-elle été tirée ?
634
01:05:08,086 --> 01:05:09,296
Ce n'est rien.
635
01:05:09,386 --> 01:05:11,716
Comment ça peut être rien
quand tu saignes ?
636
01:05:24,226 --> 01:05:25,646
Qui a fait ça ?
637
01:05:26,236 --> 01:05:27,276
Pourquoi es-tu en colère ?
638
01:05:27,356 --> 01:05:29,196
Comment puis-je ne pas l'être quand tu es blessé ?
639
01:05:38,656 --> 01:05:40,786
Je ne te demanderai pas pourquoi tu portes une épée
640
01:05:42,376 --> 01:05:44,956
ou pourquoi je ne peux pas te voir quotidiennement.
641
01:05:45,916 --> 01:05:46,876
Mais,
642
01:05:47,586 --> 01:05:49,676
J'en ai marre de te voir blessé
643
01:05:50,886 --> 01:05:52,046
et dans la douleur.
644
01:05:54,006 --> 01:05:54,886
C'est pourquoi…
645
01:05:57,886 --> 01:05:59,386
Je te demande de me prendre pour femme.
646
01:06:17,326 --> 01:06:19,456
Il y a une femme que Sa Majesté voit…
647
01:06:20,666 --> 01:06:21,916
pendant…
648
01:06:22,996 --> 01:06:24,586
ses sorties secrètes ?
649
01:06:28,706 --> 01:06:32,256
je souhaite te réconforter
de vos difficultés inexprimées.
650
01:06:34,466 --> 01:06:35,596
Mon cœur…
651
01:06:36,716 --> 01:06:38,056
bat pour vous.
652
01:06:52,946 --> 01:06:54,196
J'ai peur…
653
01:06:58,196 --> 01:06:59,616
J'ai déjà…
654
01:07:02,326 --> 01:07:03,826
un à fiancé.
655
01:07:27,686 --> 01:07:30,686
COEUR SANGUIN
656
01:07:51,666 --> 01:07:54,546
J'ai besoin... de cette femme.
657
01:07:56,426 --> 01:07:57,636
S'il te plaît, prends ma main.
658
01:07:58,216 --> 01:07:59,556
Ce que je ne peux pas faire.
659
01:07:59,636 --> 01:08:02,596
Sa Majesté nourrit de l'affection
pour une autre jeune femme.
660
01:08:02,676 --> 01:08:05,186
Est-ce qu'elle sera un obstacle
dans le mariage royal ?
661
01:08:05,266 --> 01:08:07,056
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
662
01:08:07,646 --> 01:08:10,436
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
Je vais tout vous dire.
663
01:08:10,516 --> 01:08:12,486
Comment allez-vous gérer le problème ?
664
01:08:12,566 --> 01:08:13,986
C'est une excellente opportunité.
665
01:08:14,066 --> 01:08:16,526
Pourquoi rater l'occasion de lui apporter du plaisir ?
666
01:08:16,606 --> 01:08:20,446
Malgré le statut élevé,
elle sera méprisée.
667
01:08:20,526 --> 01:08:22,906
Défiez-moi avec n'importe quelle femme que vous voulez.
668
01:08:23,246 --> 01:08:24,684
Traduit par Hye-lim Park
669
01:08:24,784 --> 01:08:26,258
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins